Terdapat beberapa jenis dokumen yang memerlukan penerjemah tersumpah untuk sah secara hukum. Dokumen-dokumen ini dapat diterjemahkan secara profesional dan ditandatangani oleh penerjemah tersumpah sebagai bukti keabsahan.
Dokumen yang sudah diterjemahkan ini akan memudahkan Anda untuk mengurus administrasi di luar negeri. Pahami jenis dokumen yang memerlukan penerjemah tersumpah berikut ini.
Dokumen yang Memerlukan Penerjemah Tersumpah
1. Dokumen Identitas Pribadi
Dokumen identitas menjadi jenis dokumen yang paling umum diterjemahkan untuk berbagai keperluan administrasi lintas negara. Beberapa contohnya antara lain:
- Akta Kelahiran
- Akta Kematian
- Akta Perkawinan
- Akta Perceraian
- Kartu Tanda Penduduk (KTP)
- Kartu Keluarga (KK)
- Paspor
- Kartu Identitas Anak (KIA)
- Surat Ganti Nama
- Surat Keterangan Domisili
- Surat Keterangan Belum Menikah
- Surat Keterangan Catatan Sipil
Dokumen-dokumen ini umumnya dibutuhkan saat mengurus visa, proses imigrasi, permohonan kewarganegaraan, pernikahan di luar negeri, sampai urusan administrasi kependudukan internasional lainnya.
2. Dokumen Pendidikan
Sebagian besar institusi pendidikan di luar negeri hanya mau menerima dokumen akademik yang sudah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Jenis dokumennya antara lain:
- Ijazah SD, SMP, SMA, Diploma, Sarjana, Magister, dan Doktor
- Transkrip Nilai
- Sertifikat Kelulusan
- Surat Keterangan Lulus
- Sertifikat Profesi
- Sertifikat Pelatihan
- Sertifikat Kompetensi
- Surat Rekomendasi Akademik
- Surat Keterangan Mahasiswa
- Kurikulum Mata Kuliah
- Silabus
- Diploma Supplement
- Surat Pengalaman Mengajar
Dokumen semacam ini biasanya diperlukan saat mendaftar kuliah, melanjutkan studi, mengikuti program pertukaran pelajar, hingga proses penyetaraan ijazah di luar negeri.
Baca Juga: Kenali Jasa Penerjemah Tersumpah Jogja: Pengertian, Dasar Hukum, dan Tarif
3. Dokumen Hukum
Dokumen hukum termasuk kategori yang hampir selalu mewajibkan jasa penerjemah tersumpah, mengingat konsekuensi hukum yang menyertainya. Beberapa contohnya:
- Putusan Pengadilan
- Gugatan
- Surat Kuasa
- Perjanjian Kerja Sama
- Kontrak Bisnis
- Perjanjian Jual Beli
- Perjanjian Sewa
- Akta Notaris
- Akta Pendirian Perusahaan
- Anggaran Dasar (AD)
- Anggaran Rumah Tangga (ART)
- Berita Acara
- Surat Pernyataan
- Legal Opinion
- Perjanjian Lisensi
- Perjanjian Franchise
- Perjanjian Distribusi
- Perjanjian Kerahasiaan (NDA)
- Dokumen Arbitrase
- Dokumen Litigasi
Sedikit saja kesalahan dalam menerjemahkan dokumen hukum bisa mengubah arti suatu pasal atau klausul. Itulah sebabnya peran penerjemah tersumpah sangat penting untuk menjaga keakuratan istilah-istilah hukum di dalamnya.
4. Dokumen Perusahaan
Perusahaan yang menjalin kerja sama internasional umumnya membutuhkan penerjemahan dokumen resmi. Jenis dokumen perusahaan yang biasa diterjemahkan meliputi:
- Akta Pendirian
- Akta Perubahan
- Nomor Induk Berusaha (NIB)
- SIUP
- TDP
- NPWP Perusahaan
- Laporan Tahunan
- Laporan Keuangan
- Audit Report
- Company Profile
- Business Plan
- Proposal Investasi
- Surat Keputusan Direksi
- Struktur Organisasi
- Sertifikat Saham
- Minutes of Meeting
- Memorandum of Understanding (MoU)
- Memorandum of Agreement (MoA)
- Dokumen Tender
- Dokumen Pengadaan
- Dokumen Ekspor dan Impor
Dokumen-dokumen ini kerap digunakan untuk kebutuhan investasi asing, merger, akuisisi, ekspansi bisnis, maupun berbagai bentuk kerja sama lintas negara.
5. Dokumen Keuangan dan Perbankan
Lembaga keuangan atau institusi di luar negeri sering meminta dokumen finansial dalam bahasa resmi negara tujuan. Contohnya:
- Rekening Koran
- Surat Referensi Bank
- Laporan Bank
- Bukti Kepemilikan Rekening
- Slip Gaji
- Surat Keterangan Penghasilan
- Laporan Pajak
- SPT Tahunan
- Neraca Keuangan
- Laporan Laba Rugi
- Cash Flow Statement
- Bukti Investasi
- Bukti Kepemilikan Aset
Dokumen jenis ini biasanya diperlukan untuk pengajuan visa, pembelian properti, investasi, hingga pembukaan rekening bank di luar negeri.
Baca Juga: Daftar Penerjemah Tersumpah di Jogja: Murah Terpercaya
6. Dokumen Imigrasi
Hampir semua proses keimigrasian mensyaratkan dokumen resmi yang telah diterjemahkan secara sah. Beberapa contohnya:
- Dokumen Pengajuan Visa
- Dokumen Permanent Residence (PR)
- Dokumen Naturalisasi
- Surat Sponsor
- Surat Undangan
- Surat Jaminan
- Surat Pernyataan Orang Tua
- Surat Keterangan Kepolisian (SKCK)
- Dokumen Sponsor Keluarga
Setiap negara punya ketentuannya masing-masing, tapi mayoritas tetap mewajibkan dokumen diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
7. Dokumen Medis
Dokumen kesehatan biasanya dibutuhkan ketika seseorang menjalani pengobatan atau melanjutkan perawatan medis di luar negeri. Jenis dokumen medis yang umum diterjemahkan antara lain:
- Rekam Medis
- Medical Report
- Hasil Laboratorium
- Hasil MRI
- Hasil CT Scan
- Surat Rujukan Dokter
- Resume Medis
- Sertifikat Vaksin
- Surat Keterangan Sehat
- Surat Keterangan Disabilitas
- Diagnosis Dokter
Ketepatan istilah medis menjadi hal yang tidak bisa ditawar, sebab berkaitan langsung dengan keselamatan pasien itu sendiri.
Jogja Translation Center sebagai Jasa Penerjemah Tersumpah yang Terpercaya
Jogja Translation Center sebagai bagian dari Translator Partner menjadi mitra penerjemah terpercaya dengan penawaran paket dan harga menarik. Kami menawarkan proses terjemahan yang ketat, sehingga hasil akurat dan sah di mata hukum.
Apabila Anda memiliki keperluan untuk penerjemah tersumpah, Anda dapat menghubungi Customer Service Jogja Translation Center. Dapatkan promo menarik untuk hasil terjemahan berkualitas tinggi.
